sábado, 21 de noviembre de 2009

Subtitulá tus videos en ubuntu (Gnome subtitles y Subtitulator)

Muchas veces tenemos videos caseros o en otros idiomas y queremos agregarle subtítulos; aquí voy a explicarte paso a paso cómo hacerlo con software libre combinando las aplicaciones Gnome subtitles y Subtitulator:

1º Vamos a usar Gnome Subtitles que es el programa en donde crearemos el subtítulo; esta aplicación la podemos instalar desde Aplicaciones/ añadir y quitar.

Una vez instalada la abrimos, vamos al menú Video /open y elegimos el video al cual queremos agragarle los subtítulos; pues debemos ir reproduciéndolo para saber en qué lugar queremos agregar los diferentes subtítulos:



La aplicación es sencilla de usar, una vez que elegimos el video, vamos a archivo/ nuevo para agregar el primer subtítulo; como ves en la imagen allí dice desde qué tiempo a qué tiempo va el subtítulo; luego para agregar otro vas a Editar/ Insertar subtítulo para agregar siguientes:




Una vez colocado los subtítulos los guardamos; estos nos van a quedar en formato .srt


2º Ahora vamos a unir el video con los subtítulos; y para esto usamos la aplicación Subtitulator que puedes descargar el .deb desde aquí.
Instalamos la aplicación (click derecho abrir con instalador de paquetes GDebi):



Esta aplicación también es súper sencilla; debemos elegir el video (en formato .avi) y los subtítulos (que creamos y guardamos); luego también nos pide elegir un aspecto; donde también podemos cambiar el tamaño de la letra por ejemplo; por último elegimos el lugar donde guardar y hacemos click en Comenzar:



Y listo ya podemos reproducir el video subtitulado:




Artículos relacionados



1 comentario:

  1. Que buen blog que tenés Sofía!!!
    Me ha gustado mucho y con tu permiso quisiera agregarlo en mi blogroll.
    Para que el comentario no quede off-topic te recomiendo que le des una mirada a Subtitle Editor (http://home.gna.org/subtitleeditor/) que es la aplicación que yo uso para los subtítulos con buen resultado.
    Bueno, de nuevo felicitaciones y desde aquí para adelante te sigo por rss.
    Un saludo
    Eduardo//

    ResponderEliminar